Et sted i Cleveland
For ikke så længe siden
Cirka tre uger tidligere
I har fat i den forkerte! Jeg er den forkerte!
Din mor er luder! For hæwlede da
Hvad er det, der er så skidesjovt? Hvis du bliver ved, myrder jeg dig.
Jeg griner ikke ad dig. Jeg griner ad livet.
- Livet er ikke sjovt, så hold op. - Hør lige engang.
Nu skal du høre en hemmelighed. En hemmelighed, så du også kan grine.
Hør efter, fjols!
Jeg vil fortælle noget, der vender op og ned på dit Iiv.
Kan du huske det gamle murstenshus på Chester Avenue?
- Dem er der millioner af - Nej! Den gamle melfabrik.
Af gullige mursten.
Hvad med den?
Jeg venter. Jeg tænker på dig hver aften.
Hør efter, din idiot. Jeg skal bruge en mullinski.
Tag til Collinwood og find en til at påtage sig skylden for min bilfiasko.
Jeg betaler 15.000.
- Hvor vil du få 15.000 fra? - Fra en skotøjsæske.
- Hvilken skotøjsæske? - Den ligger under min seng.
Vi kunne jo ikke gifte os, fordi du var flad.
Du løj, din røv! Af alt det lort, du har hevet mig igennem
Hvis vi havde brugt dem på bryllup, måtte jeg blive her. Vil du ha' det?
Du skal købe en ring til mig.
Godt. Så hør efter.
Jeg har hørt om et job. Det største job nogensinde.
Det kan give os penge nok til resten af livet.
Hvis jeg skaffer en mullinski, gifter du dig så med mig?
- Gør du? - Ja. Ja. På æresord.
Godt. Jeg skaffer en mullinski.
- Hvem er det? - Rosalind, Toto. Luk op.
Ingen Toto her. Ingen Toto.
- Hvordan fandt du mig? - Du bor her.
- Hvor ved du det fra? - Jeg er Cosimos kæreste.
Kors Han har sladret, ikke? Jeg prøvede at få ham ud af bilen.
Slap af. Han har ikke sladret. Han har brug for din hjælp.
Hvordan det? Jeg er fanget her. Her myldrer med strømere dagen lang.
Cosimo sladrer ikke til politiet. Men han skal bruge en mullinski.
Jeg har allerede mullinskiet for ham.
- Dommeren burer os begge to inde. - Du skal finde en mullinski.
- Nå - Det giver 15.000.
Jeg sad et år i isolation for ham, men han gav mig kun fem.
Nogen derinde har fortalt ham om et job.
Et job? Hvad slags job?
Kan jeg stole på dig?
Han siger, det kan blive hans bellini.
15.000 for en mullinski? Hvad lyder anklagen på?
- Biltyveri. - Nul. Det kan jeg ikke.
Hvad mener du? Biltyveri er nemt nok. Jeg har prøvet.
Ikke i længden. Og min mor Hun ville falde død om.
Ville hun dø lykkeligere, hvis hun vidste, du havde 15.000?
Er du syg i hovedet? Nul. Jeg gør det ikke.
- Siger du nej til 15.000? - Jeg kan ikke, sagde jeg jo.
Cosimo kan rådne op. Han er alligevel Collinwoods største røvhul.
- Sværg, at du ikke siger det videre. - Hvad?
Sværg. Cosimo myrder mig, hvis han hører, jeg har fortalt dig det.
- Godt, jeg sværger. - Cosimo har udsigt til et stort job.
- Stort? Hvor stort? - Enormt.
Det eneste enorme ved Cosimo er hans fede knold.
- Han siger, det er hans bellini. - Alle her har en bellini.
- Hej, Mickey! Hvad med din bellini? - Var din mund.
Nej, Cosimos er ægte nok.
En livstidsfange fortalte ham om det.
Det er derfor, han skal finde en mullinski.
- Har en livstidsfange fortalt det? - Jeg har nemlig tænkt på
Hvis vi hjælper Cosimo ud, kan vi måske score en bid af kagen.
- Hvor meget kage? - Cosimo har talt om 300.000.
- Hold da kæft. - Ja, mon ikke.
Jeg ved ikke rigtig.
Hvor mange penge vågnede du op med i lommen i morges?
- 55 cent. - Hvad har du at miste?
- Kender du Leon? - Negeren, der gemmer sin søster?
Han har knald i låget, men mangler altid klejner.
- Umuligt. Min søster skal giftes. - Så betaler det jo for brylluppet.
Det er 10.000!
Hendes forlovede er en snob. Med mig i fængsel bliver der nul bryllup.
Hvor svært er det at finde en mullinski?
Du må kende en, der mangler penge. Venner, der får det bedre i fængslet.
- Hvad fanden skal det betyde? - Det betyder, hvad det betyder.
Cosimo kan rende mig, Han er Collinwoods største røvhul.
Ja, men han har en bellini.
- Hvad er det, du gør mod mig? - Vil du finde en mullinski?
- Alle her har en bellini. - Den her er ægte nok.
En livstidsfange gav ham den. Og de, der hjælper ham, får en bid af kagen.
- Hvorfor gjorde fyren det ikke selv? - Fordi han røg ind på livstid.
- En ægte bellini? Ved din mors navn? - Jeg sværger ved min mor.
For helvede da.
Kender I Riley?
Hvad fanden laver du?
Ungen sover. Jeg har vugget i tre timer.
- Undskyld. - I morgen I orden.
Han er bare meget neurotisk. Lyde og
stærkt lys hyler ham ud af den.
Beklager. Hvis det er om billeder, så er jeg ude af branchen.
Min kone er i spjældet, så jeg måtte sælge kameraerne for at skaffe bleer.
Men hvis I er interesserede, -
- så sælger jeg glas. Jeg maler dem. De er håndmalede. Af mig.
Hvis I er interesserede.
- Jeg er bare så flad. - Det er sjovt, du nævner det.
Har I et job?
Cosimo skal bruge en mullinski. Han betaler 10.000 for det.
10.000?
Det er to dollars glasset. Det er umuligt. Jeg har sgu ungen.
- Hvor sidder din kone? - I Seneca. Et år for bedrageri.
Til trods for et nyfødt barn. Bøden blev sat til 1000 dollars.
Vi var så flade, at hun måtte sidde den af. Et år for 1000 dollars.
De har en fantastisk vuggestue i Seneca. Jeg er født dér.
Vi er sgu i knibe. Vi skal bruge en mullinski lige nu.
Det nytter ikke med en tidligere fange til et biltyveri.
I skal have en med ren Straffeattest, så han får en mild dom.
Det er ikke som i gamle dage.
Kender I Pero?
COLLINWOOD BOKSEKLUB
Gør plads for babyen. Gør plads for babyen, for helvede. På med den.
Er du bindegal? Cosimo ville aldrig dele jobbet med de idioter.
- Det var et uheld. Min mund gled. - Han slår mig ihjel.
Jeg går ikke i fængsel for det fjols.
- Ikke engang for 15.000? - Du sagde 10.000.
Min karriere er i starthullerne.
- Du skal bokse mod en præst. - Er det bedre mod en kvinde?
Præst i dag, mesterskab i morgen.
- Den tumpe er vores sidste chance. - Vi må forsøde tilbuddet.
Han er så tæt på. Lad os spytte 1000 oveni.
- 1000 kan skaffe min kone ud! - Man må så for at kunne høste.
Hun har ret. Får vi ikke Cosimo ud, er der intet job.
Vi giver dig 16.000.
Jeg har ikke brug for dem. Når min karriere kører, er jeg skredet.
- Så er det dig, Mahlovic. - Vi ses efter kampen, skatter.
Pero! A boom baya.
Jeg er så lækker. Jeg er bare så lækker.
Cosimo Cosanawowski, for forsøg på biltyveri idømmes De
- Stands retssagen! - Ro i salen! Fjern ham.
Vent! Hør på mig.
Høje dommer, jeg ønsker at tilstå. Manden er uskyldig.
Jeg kan ikke længere leve med skylden.
Det var mig, der stjal bilen. Jeg tilstår.
Min bror Cosimo, sankt Cosimo, som han bliver kaldt derude, -
- ville stoppe mig. Og jeg sagde: "Cosimo, jeg vil stjæle bilen."
"Jeg er biltyv. Jeg stjæler biler. På egen hånd."
Jeg slår dig ihjel!
Du er den ringeste mullinski, jeg har oplevet.
Og så fik du lagt et halvt år til min straf!
Et halvt år? Et halvt år? Og hvad så? Jeg fik sgu tre år!
Jeg vil have mine penge igen. Ellers dør du her.
Jeg er ligeglad. Jeg er ligeglad med alting.
Hvad er der? Hold dog op. Fængsel er ingenting, dit skvat.
Du forstår det ikke. Jeg har svigtet min bror.
- Måske har han fortjent det. - Han ligger for døden, kraftidiot.
Min rigtige bror, Bleeko, ligger for døden. Nu må han dø alene.
I sidste uge sagde han
Han sagde: "Pero, vær hos mig i de sidste minutter, -
- når døden har mig i sit kolde greb. Lad mig ikke gå alene."
Det lovede jeg, men jeg har svigtet ham. For lusede 16.000.
- Du er virkelig et sygt svin. - Jeg griner ikke ad dig.
Jeg griner ad
Skal jeg opmuntre dig?
Kender du den gamle murstensbygning på Chester Avenue?
- Dem er der millioner af. - Den gamle melfabrik af gule sten.
Den er ikke melfabrik mere. Halvdelen er en lejlighed. Resten
- Jeg er ligeglad. - Den tilhører en pantelåner.
Min cellekammerat, mureren, delte bygningen op og lagde en krazner.
Han opmurede væggen mellem lejlighed og pantelåner med sand og vand.
Man kan gå lige igennem. Og pantelåneren er en stor kanon.
Mureren siger, at han har en formue i sit pengeskab.
- Men man skal gennem lejligheden. - Det fine er, at den er tom.
- Du er dummere, end folk siger. - Hvad fanden mener du?
Hvis jobbet er så godt, hvorfor gjorde fyren det så ikke selv?
Dagen før planlagt kom han op at skændes med konen.
Han skyder hende og får livstid. Så han gav mig jobbet.
Du skulle få mig ud herfra, og nu sidder vi spjældet sammen.
Skidesjovt, ikke? Virkelig skidesjovt.
Du må godt gå.
Hvad for noget? Hvad skal du? Du fik tre år.
Ja, men dommeren afviste dommen.
Jeg slår dig fandeme ihjel, din lort. Din mor er luder!
- Hva'? - Luder! Din mor er luder!
For pokker. Kommer du for at følge mig hjem?
Jeg vil have pengene.
Jeg gjorde det. Det er ikke min skyld, at dommeren
- Cosimo slår mig ihjel. - Halløjsa! 16.000-dollar-manden.
Vi vil skide på, hvad der gik galt. Vi skal bare have vores penge.
Hvad er der med jer? De penge er mine.
Vi vil ikke have ballade.
Skal jeg flå dem ud af røven på dig?
- Var der andet, sjove? - Hvor er pengene?
- Jeg har dem ikke - Find dem hellere.
- Jesus Kristus! - Bare kom med pengene.
- Jeg betalte min gæld ud. - Alle 16.000?
Jeg skylder fortsat Leo med Læben 5000.
- Han lyver. - Vent! Vent! Jeg har bellinien.
- Jeg har Cosimos bellini. - Bullshit! Stik ham igen.
Jeg sværger. Jeg sagde, jeg havde fået tre år, og så gav han mig den.
- Og så? - I kommer med i det. Vi deler lige.
Det er et kæmpejob. Hos en pantelåner.
- Ja os høre. - Jeg kan ikke få vejret.
Slip ham.
Pas hellere på.
- Jeg bliver svag i koderne. - Nu har vi sgu slået ham ihjel.
Pengeskabet står på anden sal hos pantelåneren.
Nabolejligheden er tom.
Vi bryder ind i lejligheden, slår hul i væggen, -
- klatrer ind til pantelåneren og åbner pengeskabet.
Det er den lette det. Problemet er, at bygningen er som en fæstning.
Der er alarm på hoveddøren. Det er bedst at bruge nabohusets kulskakt, -
- brandtrappen op på taget og derpå fire os ned til vinduet og åbne det.
- Kender nogen en pengeskabsekspert? - Jeg kender kun Jerzy Antwerp.
Et øjeblik Hold ham lige.
Jeg får en idé. Jeg tænkte på
Med et kamera kunne jeg filme, når han åbner skabet, og få koden.
Genialt. Hvor får vi fat i et kamera?
Vi kan besøge en fyr, jeg kender på loppemarkedet.
Hvad skal du pantsætte i dag, Riley? Den lille?
Mere respekt, Oswald. Jeg har faktisk penge. I dag skal jeg købe.
- Pænt. Jeg kan lide de brune farver. - Ja. Men hvad med det røde?
Hvad synes du? Det er til min søster. Er der for meget rødt?
Hun har været indlagt, og rødt får hende til at gø som en hund.
Ja, jeg tror, der er for meget rødt. Beklager. Dit maleri er noget lort.
Vi går hen i Sears.
Så er det nu.
Hvad er det?
- Jeg måtte filme ham til hans mor. - Han er en sød unge.
Han er ikke så glad for den nye mad.
Jeg kan godt lide den. Jeg synes, det smager godt.
Nu kommer det.
En Hassenfeffer 622.
- Er det godt eller skidt? - Ingen af delene.
Se så.
-78. -77.
8. 78.
Åh nej.
- 77. - Hvad for et tal?
- 78. - Hvad er tallet?
- Det er et ottetal. 78. 8. - Flot.
Der er ni optagelser, og hver gang gør han sådan til sidst.
Han opfører sig som en Spasser. Undskyld.
- Hvad synes du? - En katastrofe som film betragtet.
Det er en dokumentar. Sådan skal den være.
Den gode nyhed er, at pengeskabet kan brydes op.
Så hvordan ...? Hvad ...? Skal jeg bære dig på ryggen?
Det vil nok ryste jer, men jeg arbejder ikke mere.
- Der kan du se. Hvad skal han her? - Jeg underviser.
For 500 viser jeg jer, hvordan man gør.
- For 500 dollars? - 500 dollars?
Stille! Den lille.
Vi er alle sammen flade. Det er derfor, vi gør det.
- Du får det i udbyttet. - Jeg er ikke til efterbevillinger.
- Der ligger en formue i det skab. - 500 på bordet eller ingenting.
- Min tid koster penge. - Vent nu lige lidt!
Kan du vise, hvordan vi kommer gennem en krazner-væg?
Hvem tror du, Krazner ringede til?
- Så er det en aftale. - Godt. Kom hen til mig på lørdag.
Undskyld mig. Jeg skal undervise en klasse i Youngstown.
- 500 dollars - Og jeg prøver at få min kone ud.
- Hvor skal vi få pengene fra? - Vi kunne rulle nogen.
- Der må da være en udvej. - Jeg kan skaffe dem.
- Hvor meget skal du bruge? - Bare lidt til et nyt jakkesæt.
Jeg har mødt en sød pige, som jeg vil fri til.
- Skal du giftes? - Hvis hun vil.
- Hvor meget? - 500 dollars.
500 dollars? Det må være noget af et jakkesæt.
Det er flot! Med knapper. Og sko til.
Jeg håber, hun kan få en ordentlig mand ud af dig.
- Til den sædvanlige rente. - Den sædvanlige rente.
Vi er da rimeligere end Leo med Læben.
Der er mange måde at åbne et pengeskab på.
Ved hver metode er hastigheden omvendt proportional med renligheden.
Hurtigst er Lipchiski-metoden, opkaldt efter Theodore Lipchiski.
Lipchiski-metoden kræver kun en stang dynamit og en tændstik.
Men Lipchiski sprængte sig selv i luften, så den er ikke så renlig.
Derfor underviser jeg i cirkelsav-metoden.
Den er ikke hurtigst, men renest. I og byttet slipper uskadt væk.
Det er den metode, jeg har lært og tror på.
- Lipchiski må I finde andetsteds. - Jerzy, politiet er på vej!
Gem pengeskabet! Gem det! Smid det ad helvede til!
Strømerne er her!
Synes du, det er sjovt? Din lille lort!
Din minilort!
Forpulede dværg! Jeg kommer op af den her skide stol og tæver dig!
Jeg hader den forpulede unge.
Hvad nåede jeg til? Cirkelsaven. Cirkelsavmetoden.
Man tager saven sådan. Man sætter den på sådan. Og drejer sådan.
Efter tre timer er der hul. Hvad er klokken?
- To. - Godt. I får nu en fuld demo.
Kriminalassistent Babitch er på vej op ad bagtrappen.
Så er vi færdige. Gem det skide pengeskab!
Okay, venner. Fem minutter. Babitch!
Sikke en overraskelse. Det er vaskedag.
Synger I, mens I vasker?
- Tal engelsk. - Vi er et kirkekor.
- Hvad for en kirke? - Det
Vi turnerer.
Du kender vel ikke til et job i Youngstown?
Et pengeskab med et hul på størrelse med dit hoved.
Hvor ligger Youngstown?
Lige et øjeblik
Jeg kender jo jer alle sammen.
I er fra Collinwood. Og I er en flok bumser.
Du er Pero Mahlovic, ikke? Jeg kendte din bror.
En røvelendig bokser. Hvilket er mere, end jeg kan sige om dig.
- Hvad laver du her, Mahlovic? - Jeg er tenor.
Nå, du er vittig? Grin endelig. Hele vejen til spjældet.
Hvis der sker noget de næste par uger, ved jeg, hvem jeg skal hente.
Pas på, venner.
Han er ved at dø af sult.
- Bussen kom ikke, så jeg måtte gå. - Ned med dig.
Stik mig en smøg, så glemmer jeg det. Pantelåneren åbner klokken syv.
Pøj-pøj.
Giv mig noget ild.
Hun er sgu da lækker.
Ja
Hvad Hvad fanden er det?
- Fuck! - Hvad sker der?
Min venindes kusine fortalte, at de gamle damer er pantelånerens tanter.
De er småsenile, så han lod dem flytte ind for at holde øje med dem.
- Pigen er deres husassistent. - Husassistent?
Bare rolig. Jeg har engang forført præsidentens kone.
- Nu gør det dig vel ikke jaloux? - Du er lidt for dig selv.
Du har vel svært ved at tro det, men jeg synes, du er et svin.
Du er sgu ret strid.
- Hvorhen i den fart, skat? - Har din mor lært dig at gå sådan?
Rolig nu. Vær sød mod den sorte mand.
Se, se. En røv som en tyggegummi-is.
- Lad hende være, tabere. - Fis af, før du får en på bærret.
- Jeg parterer dig som en kalkun. - Fjern den kniv.
- Slå mig. - Fjern kniven.
- Ikke mere! - Efter hende!
- Er alt i orden? - Efter hende!
Frøken! Jeg gør dig ikke noget. Er alt, som det skal være?
Sikke noget.
Hvor var det godt, at min far havde råd til at sende mig i privatskole, -
- hvor jeg tog eksamen i at lære at mestre boksning.
- Ja, det var noget af et punch. - De var bare et par bumser.
- Er alt i orden? - Ja. Men jeg er sent på den.
Sent på den? Sjovt, det er jeg også. Hvor skal du hen?
- Den vej. - Sjovt. Det skal jeg også.
- Hvad kommer du for sent til? - Min kæreste. Han er læge.
- Læge? Hvad laver du selv? - Ikke noget. Shopper. Tennis
- Er det rigtigt? Jeg er sælger. - Tillykke. Hvad sælger du?
Alt muligt. Store ting. Dyre.
- Er du herfra? - Nej, fra Collinwood.
Jeg har råd til mere, men vil hellere bo enkelt. Jeg kan lide det ydmyge.
Hvis du var husassistent og ikke en rig arving, ville du stadig være køn.
Hvad så, young blood?
Skøre unge. Det er en intern vits. Hvor bor du?
Hos mine tanter i en lejlighed. Men min kæreste bygger hus.
- Lægen? - Nej, den anden kæreste.
- Har du en kæreste mere? - Jeg har mange. Det er det bedste.
Inviterer du mig så ud?
- Jo, men hvad med dine kærester? - De ved, jeg er en frigjort kvinde.
- Hvad med søndag? - Ja.
Skal vi ses hjemme hos dig?
Det kan vi ikke. Det er ved at blive afluset.
Men der er karneval. På St. Clair.
- Klokken fire. Foran kirken. - Foran kirken.
- Godt. - Godt.
Jeg slår det dumme svin ihjel.
Jeg myrder ham. Jeg myrder ham. Jeg myrder det svin.
Jeg myrder det dumme svin
Jeg vil nødig komme for sent til bussen.
Tak.
Se! "Det sjove hus". Dem elsker jeg.
Hvis du vil have sjov, skal du få sjov.
Hvor blev du af? Hvem er dig? Hvor er du?
- Du må kysse mig og finde ud af det. - Kom her.
Kom her.
Hvor skal du hen?
- Jeg slår dig ihjel, dit dumme svin. - Cosimo
- Hvor er Mahlovic? - Har du ikke hørt det?
Cosimo er stukket af fra fængslet.
- Jeg slår dig ihjel! - Han er bevæbnet!
Syge møgdyr. Du stjal min bellini.
Jeg spytter på dig. På jer alle sammen!
Slap nu af. Alt er planlagt. Alle kan være med.
Din lumpne mær!
Hør så efter.
Det job er mit. Hvis nogen prøver at score det, slår jeg ham ihjel.
Hvem som helst.
- Er du okay? Slog han hårdt? - Nej. Gå med jer.
Fuck ham
- Leon! Kom nu. - Hvad vil du?
- Hvor er Leon? - Ikke her.
- Det vidste jeg ikke. - Jeg siger, du har været her.
Hallo, jeg hedder Basil.
- Hva'? - Sig, at Basil har været her.
Det skal jeg nok.
- Og du? - Hva'?
- Er? - Jeg hedder Michelle.
- Leons søster. - Jeg hedder Basil.
Ja. Det har du sagt tre gange.
- Sikke en fin ring. - Den er fra min forlovede.
Nå Basil.
Vil du indenfor?
Her virker en smule slidt, ikke? Vi skulle måske tage hjem til dig.
- Der er mine tanter. - Vi kan sidde i stuen.
- Jeg kan faktisk ikke gå. - Hvorfor ikke?
- Fordi. - Fordi hvad?
- Fordi jeg har en anden date her. - En anden date?
Jeg kan da ikke bare gå ud med en. Vi er ikke gift.
Kors, kvinde! Alle de andre mænd i dit Iiv kan jo gøre en impotent.
- Du bør kun gå ud med mig. - Jeg går ud med hvem, jeg vil.
Dav, Beddo. Det er min date.
- Hvis det ikke gør noget. - Er det din date? Er det en vits?
Undskyld os.
Jeg synes, vi skal glemme det job. Det er ude af kontrol.
Nej, det er du. Du skal ind i hendes lejlighed, ikke i bukserne på hende.
Jeg har prøvet at komme ind i den møglejlighed i to uger.
- Hun tirrer mig. Om jeg fatter hende - Du er forelsket.
- Jeg forelsker mig aldrig, skat. - Gider du lige? Det oser ud af dig.
Hænderne væk. Hun er sammen med mig.
- Er hun virkelig? - Ja.
- Og han er sammen med mig. - Er han din alfons?
Kom nu. Vil du slås?
Hvad gør du? Hvordan kan du gå amok? Hun er sgu bare en husassistent.
Vent. Vent, Carmela.
Jeg beklager postyret, men jeg var altså ude med min kæreste, -
- da folk bare faldt over mig.
- Pero Mahlovic, Ivanhoe 122. - Babitch, gudskelov. Jeg må sige
Hold kæft. Som du kører på, burde jeg reservere en celle til dig.
Du er så sjov, Babitch. Det her kvarter er dødfarligt.
Ikke så rap, din lille pik. Eller jeg skider dig i halsen.
Ja, ja. Det er jeg klar over.
Vi ses, mester.
Godt. Måske til sammenkomsten i næste uge?
Det, du gjorde i går, var så flot. Ingen har før kæmpet for mig.
Jeg kan ikke lade være. Det er en tvangstanke.
- Hvorfor sagde pigen sådan om mig? - Hun var jaloux.
Hun talte sandt. Jeg er faktisk bare husassistent.
Jeg tænkte, at fordi du er sælger, ville du ikke kunne lide mig, og
Vi lever i et demokrati, og jeg er da ligeglad. Du kan være, hvad du vil.
Det ved jeg godt, Jeg var bare dum. Jeg er en dum løgnhals.
Du er ikke dum. Du er ikke dum.
De to gamle damer, jeg arbejder for, skal ud og rejse på tirsdag.
Jeg bor i West Side, og så tænkte jeg på, at du kunne
komme over til en rar, romantisk middag.
Det vil jeg gerne. Meget gerne. Hvad sagde du?
- At jeg har fri på tirsdag og - Nej, nej, de gamle damer.
De skal besøge deres mor, og så kunne du besøge mig.
Det kunne jeg. Men jeg har en aftale.
- Har du en aftale? - Med mine brødre.
- Vi bowler. I en bowlingklub. - Bowling er sjovt. Må jeg gå med?
Det er en mandeklub.
Men vi kan gå ud en anden aften. I weekenden.
Din mor er luder!
Carmela, se på mig. Se lige på mig.
Jeg kan lide dig. Jeg kan vældig godt lide dig.
Jeg kan også godt lide dig.
Hjælp! Hjælp!
Giv mig tasken!
STASHKI BEDEMAND
Sikke en måde at dø på. Mens han huggede en taske.
- Verden er af lave. - Han havde et hårdt Iiv.
- Hans mor var luder. - Beklager. Jeg kan ikke gå derind.
Døden skræmmer ham.
Så er det tid, mine herrer.
Vi gjorde intet mod Cosimo, han ikke har gjort mod andre.
- Men det retfærdiggør det vel ikke. - Han var en god ven.
Hvad for noget? Han var det største røvhul i Collinwood.
- Han kneppede gerne sin egen mor. - Var din mund.
Nu handler det ikke om ham. Det handler om jobbet.
Vi har knoklet for det projekt. Det er vores drøm.
Hvad skal din søn spise? Din skyldfølelse?
Hvem skal betale for brylluppet? Mindet om Cosimo?
Du er ludfattig. Hjalp Cosimo dig nogensinde?
Og vil du være bums resten af livet?
Det drejer sig om jobbet, at vi skal klare det for at overleve.
Og vi kan ikke gøre en skid for at ændre på det.
Hvordan går det?
Det er Antwerp. Grejet er klar til i aften.
Det ligger i en brun taske i en container bag bygningen.
- Hvorfor er du klædt ud som præst? - Du er en idiot.
Kan I se der? Babitch lugter blod. Held og lykke.
- Svinet presser os. - Skide være med ham.
Hvis vi gør det, ender vi i spjældet.
Bare rolig. Jeg skal nok klare Babitch.
Hjemme hos mig klokken otte. Vi har brug for det her.
Vi har brug for det.
Hvad fanden er det?
Næsten 16.000 dollars.
Hvis der skulle ske noget i aften, håber jeg, du vil glemme
at du nogensinde har set os.
Din kraftidiot, hvad fanden er du ude på?
Giv mig én grund til, at jeg ikke skal slå dig ihjel og begrave dig.
Babitch, hvad tjener du? 30.000 på årsbasis?
Du bor i et hus med ét badeværelse.
Du har fire børn og kører Chevette. Din kone tager bussen. Og for hvad?
For at passe på nogle penge i en rig mands pengeskab?
Hvorfor?
Se på mig.
- Ingen kommer til skade. - Det sker ikke.
Forsvind fra min veranda.
Gå hellere. Leon kan komme hvert øjeblik.
Jeg tænker på, at det måske er på tide, du fortæller din bror om os.
- Fortæller ham hvad? - Om os. At vi er forelskede.
Er du sindssyg? Tror du, jeg går fra min forlovede for din skyld?
- Vi er forelskede. - Han har et godt job.
- Han kan få mig væk herfra. - Det kan jeg også, Michelle.
- Og tage mig med hvorhen? I fængsel? - Hvad vil du have? Ham den rige?
- Vil det gøre dig lykkelig? - Ja.
Nej. Jeg ved det ikke.
- Hvad vil du? - Jeg vil have en reel mand.
- Går det? - Jeg har det fint.
- Vil du ha' en drink? - Næ tak.
- Hvad så? - At du gør mig en tjeneste.
Kun du kan hjælpe. Vil du passe ham i aften?
Jeg vil ikke have med det at gøre.
Nej, men jeg har intet valg. Jeg har brug for pengene. Til ham.
- Jeg er ikke god til børn. - Hør nu. Jeg har brug for din hjælp.
Du er et godt menneske. Et af de rareste, jeg kender.
Han har brug for det. Og det har du måske også.
- Han er så bitte. - Vær nu sød.
- Godt. Men kun i aften. - Hans sager ligger i æsken der.
Hvis han græder, skal du fløjte.
Fløjt for ham. Han
Du skal ikke være nervøs. Du ser ham igen i morgen.
Er de her ikke om fem minutter, gør vi det uden dem.
Undskyld, jeg kommer for sent.
- Hvad nu? Det der går ikke. - Jeg har fået bank.
- Af strømerne? - Nej, Oswald, vi stjal kameraet fra.
Jeg mødte ham og broderen, og de brækkede min arm.
- Fordi du stjal et kamera? - Det var et godt et.
- Det er en katastrofe. - Hvad er det?
Hydra ... codronebarbiturat.
Noget værre lort. Jeg har slugt en bunke, og de hjælper ikke.
Bunker? Er du rigtig klog? Skal du i koma?
Påstår du, at jeg ikke elsker min søn?
- Han er ude. Få ham væk. - Vi kan ikke klare det uden ham.
- Han er ubrugelig. - Jeg kører ham hjem.
- Vi skal have gjort klar til jobbet. - Der er noget, jeg må sige.
Du udelukker ikke mig. Hverken du eller nogen anden.
Jeg kan gå til strømerne. Jeg kan også klare det her job.
- Ikke også? - Det vover du ikke.
Vent og se.
For pokker Hvor helvede er Leon?
- Jeg snitter dig i trevler. - Du forstår ikke
Hun var en smuk blomst, og så plukkede du hende. Det koster blod.
- Hør nu på mig. Jeg elsker hende. - Nej, nej, nej.
- Vi skal giftes. - Hun er forlovet. Ikke med en tyv.
Jeg er ikke tyv mere. Det er jeg færdig med.
- Hvad sagde du? - Det var det, jeg ville sige.
Jeg tager ikke med i aften. Jeg er forelsket i Michelle.
Jeg vil giftes med hende, og så må jeg være hæderlig.
- Så jeg har fået arbejde. - For helvede
Det er sgu da en fiasko.
Hvis du vil slå mig ihjel, er jeg jeg på nikkelfabrikken på St. Clair.
Jeg begynder i aften.
Beklager.
Surt nok, men den her bellini ligner fandeme snart en kapuchnik.
Var din mund! Er du sindssyg? Prøver du at føre os i ulykke?
- Hvad skal du? - Ordne jobbet.
- Kan vi fire gøre det alene? - Lige nu er jeg sgu ligeglad.
Vent lidt.
Vi lige få styr på os selv.
Få styr på os selv? Du står fandeme med en slagterkniv.
- Pigen. - Ud ad vinduet!
- Damen. Husassistenten. Vinduet. - Åh gud!
Jeg vil ikke den vej, Neil. Det går jo lodret ned.
- Carmela. - Pero?
Sikke en overraskelse. Hvorfra vidste du, hvor jeg var?
- Er det her, du bor? - Nej. Her er da altfor beskedent.
Det er min brors lejlighed. Mico. Han er kunstner og dyrker elendighed.
Hej, Mico. Jeg hedder Carmela.
Hej. Jeg ville godt give hånd, men jeg tjekker lige flaskerne her.
- Hvad er der i vejen? - Jeg lider af højdeskræk.
Jeg ville fortælle dig noget. Jeg har sagt op hos de gamle damer.
- Har du fået et nyt job? - Du ville have været stolt af mig.
De var virkelig væmmelige. Hvad de tvang mig til. De led af inkontinens.
Men så mødte jeg dig, og du fik mig til at føle, at jeg er noget værd.
Så jeg tænkte: Nu har jeg Pero, så nu er det slut.
Jeg kaldt dem "forkælede unger", og så fyrede de mig.
De blev hylet sådan ud af det, at de aflyste turen til Steubenville.
Hva'?
Men så rejste de alligevel, for de er nogle stædige mokker.
Og jeg har nøglerne. Vi burde smadre hele lejligheden.
- Hun har ikke afleveret nøglerne. - Jeg hørte det godt, Mico.
Du er meget oprevet. Jeg må hellere følge dig hjem.
Jeg vil ikke afbryde bowlingen. Vil I ikke komme til at savne ham?
Min arm er brækket, så jeg skal sgu ikke til bowling.
Mico er stiktosset, fordi han ikke kan bowle.
Vinduet synes at være i orden. Hvis der er noget, ringer du. Davs.
- Er jeg død? - Sådan. Hvor er det næste vindue?
Næste stop: 25th Street, Ohio City.
Jeg kan godt lide din bror, Men han er nu lidt underlig.
Han havde syfilis som barn.
Ved du hvad? Jeg ville næsten ønske, jeg ikke havde de dumme nøgler.
Hvis der sker noget, mens de er væk, giver de mig skylden.
Hvordan kan de det? Sådan en lille pige. Det er jo gak.
Gider du gøre mig en enorm tjeneste?
Kan du ikke aflevere nøglerne til viceværten på hjemvejen?
- Så sover jeg meget bedre. - Hvordan kan de give dig skylden?
Åh nej, Pero. De er her ikke. Jeg må have glemt dem i hoveddøren.
Åh gud! Nu plyndrer nogen lejligheden. Vi må tilbage! Chauffør!
- Vent. Vent. Lad mig lige se. - De er der ikke.
- Der er de jo. - Åh tak.
De havde myrdet mig.
Du har bunker af ting her. Har du en læbestift for hver kæreste?
Nej. Fra nu af er der kun en.
Du skal ikke være bange. Sov trygt. Jeg afleverer nøglerne. Okay?
Du er altid så sød imod mig. Det er du. Du er den bedste.
- Hvor fanden har du været? - Har du nøglerne?
Hendes taske var ét kaos. Vi må ind, som vi planlagde.
- Vi er to timer bagud. - Så lad os komme i gang.
I skal ikke komme ned!
- Jeg kan ikke svømme. - For helvede da!
Jeg kan ikke svømme!
Dit gamle klapregebis.
- Se at få bukser på. - Så får jeg lungebetændelse.
Kom nu. Ikke alt det fis.
Klar?
- Kan du nå den? - Ikke endnu.
Bare lidt længere.
Jeg har den.
- Jeg tror, han har bidt tungen af. - Nej. Den er der.
Vil du have en?
Kom så.
For hulen, det er varmt.
- Den virker solid. - Jeg ved ikke rigtig
- Vi bør nok afprøve den. - Afprøve den?
- Af sted med dig. - Jeg kan ikke.
- Hvad mener du? - Han har højdeskræk.
Du skal.
Jeg kan ikke.
Hold op med at møve rundt, Toto.
Fjern hænderne fra mit ansigt. Hold op med at møve som en abe.
Jeg er bange.
Få ham af. Få ham af.
Så hold dog kæft om at jeg sad klinet op ad ham. Sidst vi var ..
Sidst vi var hos din mor
- Mine underbukser glider af. - Klap i.
Ellen var der. Og hvem kom ind? Din fætter
Få ham af.
Næste gang jeg be'r dig beholde bukserne på, gør du det!
- Her. - Kom med dimsen.
Kors, det er jo et helt palads.
Så tung var den heller ikke. Hold op med at dramatisere.
Det er her, venner. Kom. Skynd jer.
Vi kan bore et prøvehul der.
Det er her.
Prop det til.
- Det var da en besynderlig væg. - Du ramte et vandrør.
Mrs. Wiener, jeg er i lejligheden. Alt ser fint ud.
Lige et øjeblik. Der er vand på gulvet.
For helvede!
Nej, det er katten. Katten har tisset på gulvet igen.
Nej, det vil jeg ikke. Jeg er vicevært, ikke husassistent. Hvilket?
Ja, en nydelig ung mand afleverede nøglerne for tre timer siden.
Godt, jeg lægger dem her.
Jeg skal nok låse. Farvel, mrs. Wiener.
Den dumme kælling er da helt utrolig.
- Okay, okay - Dit dumme svin.
Jeg måtte have et alibi. Ellers kunne pigen udpege mig.
- Solgte du os for en kvindes skyld? - Ellers havde kragerne meldt hende!
I stedet måtte vi kravle ind som dyr. Vi har spildt den halve nat.
Sket er sket, og det kan intet skænderi lave om på.
Så nu holder vi kæft og finder grejet frem.
- Kom nu. Den gi'r sig. - Det har den gjort i 40 minutter.
Jeg må lige puste ud.
Hvor meget tror I, der er i pengeskabet?
Cosimo sagde, at den gamle havde svoret, at der var mindst 300.000.
Hold da kæft. Det er mange penge. Dem kunne man leve flere Iiv for.
Jeg vil købe en stor loftslejlighed for min andel.
Og en til min søn. Kontant, så han aldrig skal arbejde.
Jeg flytter på landet.
Der ligger husene så spredt, at man kan sidde på terrassen i undertøj.
Jeg vil købe en ny gravsten til min kone.
Sådan en, der står op og har små indgraverede engle.
I marmor.
Hvad med dig?
Jeg tror, jeg vil lave en motionscenter.
Ingen synes, jeg er en god bokser, men jeg kan blive en god træner.
- For de unge. - Jeg kan ikke vente længere.
Kom nu, venner. Lad os få fat i byttet.
Skaf noget vand. Det er den rene jungle herinde.
Der sker noget.
Den gi'r sig.
Nu kommer den.
- Hvordan i alverden er du endt der? - Jeg skulle hente vand.
Åh Gud
- Det er køkkenet. - Køkkenet?
- Hvad er det, du siger? - Køkkenet!
Cosimo sagde, at forbindelsesvæggen var i stuen. Det her er stuen.
Hvordan det, hvis det er det skide køkken?
Mon det er inde i det fordømte skab?
Din idiot. Din stor kraftidiot.
Hvordan kunne jeg vide, at de havde to stuer? Hvem har to stuer?
- Du burde have set efter. - Det burde du, mens vi knoklede.
- Jeg henter vand! - Du er sgu utrolig.
Din sumphjerne. Vi er færdige. Færdige!
Hvad mener du? Vi flytter den bare herind og begynder forfra.
Klokken er tre. Vi kommer aldrig gennem væggen og får skabet åbnet.
- Vi kan bore hurtigt. - Umuligt. Vi borer lige ind biksen.
Vi kan godt nå det. Det kan vi godt.
- Hjælp mig, Leon. - Vi når det aldrig.
Toto, kom nu.
Jeg havde sådan brug for de penge. Du har ruineret os!
Hvad mener du? Jeg har klaret det hele fra starten.
Jeg skaffede bellinien, ordnede alt, blev ven med pigen, bestak Babitch.
Jeg har gjort alt! Jeg har ofret alt for det her. Alt!
Og ved du, hvad vi gjorde? Vi stolede på dig.
Du gav os håb med din fucking bellini.
Og så flåede du hjerterne ud på os og smadrede dem.
Jeg er fladere nu, end da jeg begyndte!
Jeg ville ønske, jeg aldrig havde mødt jer.
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Jeg er ked af det.
Jeg har et barn, for pokker. Hvad gør jeg?
Du milde himmel, prøv engang at se.
Der ligger penge i kagekrukken.
Her må være 1000 dollars. Det er da ingen dårlig trøstepræmie.
Lækkert.
Pigen må have lavet det, før de fyrede hende. Jeg varmer det.
Vi kan lige så godt spise, før vi går.
Vågeblusset må være gået ud.
Har du en tændstik?
Vent lige. Lugter her ikke af
Det er nok en god idé, hvis vi ikke ses mere.
Vent lidt.
Du skal have din det af udbyttet.
Det er til din kone. Få hende hjem.
Tak.
Hvad gør man? Det var bare ikke vores aften.
Jeg må hjem og sige undskyld til min søster.
Ha' det godt, du gamle.
Hvis du falder over flere bellinier, må du ringe.
Nå Hvor skal du hen?
Det ved jeg ikke.
Når jeg har vasket mig, besøger jeg måske Carmela.
God idé.
- Hun er en sød pige. - Ja.
Det der pengeskab, jobbet Det er ingenting.
Bare penge. Penge kommer, penge går.
Jeg er en gammel mand, så det ved jeg.
Men at have en
Nogen at følges med, en ledsager.
Det betyder alt.
- Hun er en sød pige. - Ja. Det er hun i hvert fald.
VELKOMMEN TIL COLLINWOOD
Tekstning: SDI Media Denmark